Szótár a gépen: mire jó egy fordítást segítő program?

Aki rendszeresen dolgozik angol szövegekkel, előbb-utóbb szembesül vele, hogy a szótárazás viszi el a legtöbb időt. A számítógép ebben sokat segíthet, de nem mindegy, milyen eszközt választunk, és mit várunk tőle.

Elektronikus szótár

A legegyszerűbb segítség a CD-ről telepíthető vagy az interneten elérhető szótár. Ugyanazt tudja, mint a papíralapú, csak gyorsabban: beírjuk a szót, és egy pillanat alatt megkapjuk a jelentéseit, gyakran példamondatokkal és kifejezésekkel együtt. Sok program a szövegszerkesztőből vagy a böngészőből is meghívható, így nem kell ablakot váltani.

Az elektronikus szótár akkor jó, ha nagy a szókincse, a szakszavakat is ismeri, és a ragozott alakokat is felismeri, tehát a „went” beírására a „go” szócikket hozza.

Fordítómemória

A fordítómemória a hivatásos fordítók eszköze, de egyre több irodában is használják. A program minden lefordított mondatot eltárol az eredetijével együtt. Ha később hasonló mondat következik, felajánlja a korábbi fordítást, amelyet csak át kell nézni és kiigazítani.

Ez ott hoz igazi megtakarítást, ahol sok az ismétlődő szöveg: használati utasításoknál, szerződéseknél, termékleírásoknál, egy honlap újabb és újabb változatainál. Egy regény fordításánál kevésbé segít, mert ott alig ismétlődik mondat.

Gépi fordítás

A gépi fordító egész szöveget fordít le egyszerre, emberi beavatkozás nélkül. Az eredmény ma már sokszor érthető, de ritkán szép, és néha félrevezető: a program nem érti a szöveget, csak szavakat és szerkezeteket feleltet meg egymásnak. Az angol és a magyar szerkezete nagyon különbözik, ezért a szórend, a ragok és a többértelmű szavak gyakran elcsúsznak.

Arra viszont kiváló, hogy gyorsan eldöntsük, miről szól egy szöveg, és érdemes-e alaposabban foglalkozni vele.

Mire figyeljünk vásárlás előtt?

• Mekkora a szótár szókincse, és vannak-e benne szakszótárak a mi területünkre?
• Mindkét irányba működik-e: angolról magyarra és magyarról angolra is?
• Bővíthető-e saját szavakkal és kifejezésekkel?
• Kipróbálható-e vásárlás előtt?

Egy program sem fordít helyettünk hibátlanul. Ami valóban számít: kevesebb a lapozás, gyorsabb a munka, és több idő marad a szöveg gondos átolvasására.