Miért tart ilyen sokáig a szótárazás?

Aki próbált már idegen nyelvű szakszöveget papírszótárral végigolvasni, tudja, hogy egy oldal akár egy egész délutánt is elvihet. Pedig egy szó kikeresése elsőre egyszerű feladatnak tűnik.

Hová megy el az idő?

A lapozás maga csak néhány másodperc. Az idő nagy része arra megy el, ami utána jön. Ragozott alakból (például children, taught, better) vissza kell következtetni a szótári alakra. Egy gyakori szónak a szótárban tíz-húsz jelentése is lehet, és ki kell választani, melyik illik a mondatba. Az állandósult kifejezéseket (take off, put up with) sokszor nem a főszónál, hanem egy másik címszó alatt találjuk. És miközben keresünk, elfelejtjük, hol tartottunk a mondatban, így újra kell olvasni.

Ha egy átlagos oldalon húsz ismeretlen szó van, és mindegyik csak három percet vesz igénybe, az már egy óra.

Hogyan lehet gyorsabban?

Először szótár nélkül. Olvassuk végig a bekezdést, és csak húzzuk alá az ismeretlen szavakat. Sok kiderül a szövegkörnyezetből, a második előfordulásnál pedig gyakran már magától érthető.

Csak a kulcsszavakat. Azokat a szavakat keressük ki, amelyek nélkül a mondat értelme nem áll össze. A jelzők és a díszítő szavak gyakran várhatnak.

Saját szólista. Egy füzetbe vagy fájlba írjuk fel a kikeresett szavakat a mondattal együtt, amelyben találkoztunk velük. Szakszövegeknél ugyanazok a szavak térnek vissza; a második alkalommal már nem kell keresni.

Elektronikus szótár. A számítógépes szótár a keresést teszi gyorsabbá, és a ragozott alakokat is felismeri. A jelentés kiválasztását azonban nem végzi el helyettünk.

A jó hír

A szótárazás ideje az olvasott mennyiséggel gyorsan csökken. Egy szakterület alapszókincse néhány száz szó, és aki ezeket egyszer megtanulta, annál a lapozás inkább kivétel lesz, mint szabály.